资讯网最新发布:小昕爆料|欢乐派对新增宝箱能拿神兽?全明星解说视频来袭! 山东即墨:失踪10年,你在哪?刘常星,你妈病重苦盼你回家! 如果没有阳光,就在心里点一只蜡烛温暖自己 据说娱乐圈最新10大颜值女明星出炉!你认同吗? 这样的婚纱照你敢拍?我不信! 一代女神《王祖贤》拍过这些电影你看过吗?  

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示潮州资讯网:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲台山资讯网切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lic德阳资讯网kin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提沧州资讯网高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千忻州资讯网禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%五家渠资讯网。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://bav1.bigknockersonly.com/20171115/589f5_4087.html

发布时间:2017-11-22 03:06:54

android 横向 listview  android 更新googleplay  android os偷跑流量  android 5.1.1刷回  android开发帮助文档  android listview edittext 不能点击  android 蓝牙4.0判断蓝牙是否开启  android 命令行程序  android 6.0独立升级  android studio 卡 优化  android 获取位置的权限  android fingerprint 书籍  android程序员入门  android 提高班  上海android培训费用  

上一篇:三本都取消了你还在欢乐狼人杀里默默地打酱油吗? 下一篇:如此脸红心跳的性感婚纱照,你真的敢拍么?

资讯网相关阅读

http://www.kuaimin.cn/kmwku7are3/20171027/9282644937.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwtsw1mcy/http://www.kuaimin.cn/kmwtou5/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwwyw5bmh7/http://www.kuaimin.cn/kmwg9l/20171027/119533602.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwx7h/http://www.kuaimin.cn/kmwtwli7msh/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw5678oob9.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwsrvhfz/http://www.kuaimin.cn/kmw-30258359-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwwhbh4rik/20171027/7793651603.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwuicqx/20171027/7216231795.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwca9o4s/http://www.kuaimin.cn/kmwq1y9l.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwr6fbk/20171027/2170922290.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlkj/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-6901-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-12359177-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwow1hg.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwdau2d8/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw7ckwdulb/20171027/6873254009.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw5cbudxw/20171027/7944574246.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-05566-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwr1ds.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1ze.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw2s49/20171027/4625444549.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1ot.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwluryr.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw5ng/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwmhvqn/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwifhr2jb/20171027/556108497.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwtqopcbaq/http://www.kuaimin.cn/kmw2py2j29i/20171027/8822901736.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw5zbqh16/http://www.kuaimin.cn/kmwesl7o.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-405022-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwjpsn/http://www.kuaimin.cn/kmwxemzq/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxvgx.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-71110796-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwtsvx7qa/20171027/2092263787.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-5427475-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwx4zswj.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-7153431-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxp9.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlpq/http://www.kuaimin.cn/kmwmnlxlx5/20171027/2423664700.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-54801950-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwcjbem/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-6632205-1.html